********************************************
Português -> Português
********************************************

ABISMADO - pessoa que caiu no abismo.
AMADOR - o mesmo que masoquista.
AMAZONAS - apreciador das zonas de baixo meretrício.
ARMADURA - pênis em estado de ereção.
ARMARINHO - vento proveniente do mar.
ARTESAO - aparentando excitação.
BARGANHAR - receber um botequim de herança.
BARRACAO - proibir a entrada de cachorro.
BISCOITO - relação sexual repetida.
COMUNGUEI - estar relacionado com um homossexual.
CONCEICAO - elemento de soma - Ex: quatro com seis aso dez.
CRETINO - nativo de Creta.
DEPAUPERADO - operado de fimose.
DESANUVIADO - a gloria do gay.
DESBOTAR - quando a galinha bota dez ovos.
DESDENTADAS - o mesmo que dez mordidas.
DESVIADO - uma dezena de homossexuais.
DETERGENTE - ato de prender indivíduos suspeitos.
DOCUMENTADO - pessoa habituada em passar menta no anus.
EDIFICIO - antônimo de "é fácil".
EFICIENCIA - ciência que estuda a letra "F".
ENCURRALAR - o mesmo que esfolar o anus.
ENTREGUEI - estar cercado de homossexuais.
ESFERA - animal selvagem já domesticado.
ESPERTO - o mesmo que distante.
FLUXOGRAMA - direção em que cresce o capim.
GENEROSA - fator genético da rainha das flores.
GINCANA - bebida contendo gim e pinga.
GLANDE - sinônimo de "enolme".
GLOSAR - atingir o "oglasmo".
HALOGENIO - forma de se cumprimentar pessoas muito inteligentes.
HOMOSSEXUAL - sabão em pó' para lavar partes intimas.
INTIMACAO - o mesmo que caricias sexuais.
MINISTERIO - aparelho de som de tamanho reduzido.
MISSAO - missa muito longa.
NEGATIVA - crioula muito trabalhadora.
NEGOCIANDO - crioulo entrando no cio.
OBSCURO - "OB" de cor preta.
PAULATINO - pênis de nativo das Américas: central e do sul.
PRESSUPOR - colocar preço em alguma coisa.
SOLUCAO - forte soluço.
SUPERSTICAO - crioulo muito forte.
TABELA - sinônimo de "estar muito bonita".
UNCAO - erro de concordância, o correto seria " um é ".
XIITA - nome da macaca do tarzan.


********************************************
Expressões Idiomáticas Inglesas -> Português
********************************************

A FAIR LADY - A mulher que trabalha na feira
A HOT DAY - Dei um arroto
A STAR IN THE SKY - Estar no céu
ALL NIGHT LONG - Tudo de nylon
AN ICE CREAM - Um crime cometido com frieza
ANY TIME - "n" vezes
APPLE PIE - Algo que será do pai: Este presente APPLE PIE dela.
ARE YOU SICK? - Qual é seu CIC?
BIG BEN - Benzão
BORN TO LOOSE - Nascido em Toulouse
BROKEN HEART - Coração bloqueado
CORN FLAKES - Cornos e frescos
FELL GOOD - Bom fio
FOR EVER - Quatro evas
FOUR SEASONS - Os quatro dentes do siso
FOURTEEN - Pessoa baixa e forte
FREE SHOP - Chope de graça
GO AHEAD - Gol de cabeça
GO HOME - Vá' a Roma
GOOD BALL - Bola de gude
GOOD BYE - Boas compras
HAPPY NEW YEAR - Feliz ouvido novo
HER EYES - As dores dela
HIS MY SON- Ele é maçon
I DON'T CARE - Eu não quero
I DON'T GO - Eu dou um gol
I GO NOW - Agora não
I GO TOMORROW - O gato morreu
I WANT TO SEE MY SON  Eu ontem tossi maca
I'M ALONE - Estou na lona
I'M HUNGRY - Eu sou húngaro
I'M SAD - Estou com sede
IT'S TEN O'CLOCK - Ele tem relógio
IT'S TOO LATE - E muito leite
KNOW HOW - Saber latir
MERRY CHRISTMAS - Maria Cristina
MUST GO -Verbo mastigar: O cachorro MUST GO meu chinelo!!!
OH, MY GOD - Oh, meu gado
ORIENT EXPRESS - Antiga Imprensa do oriente
POSTONE A PARTY - Colocar uma parte no poste
SAY YOU -Mama das mulheres: Os SAY YOUs daquela mulher são grandes.
SHE MUST AGO - Ela mastigou
SHE'S CUTE - Ela escute
SHE'S TRYING AGAIN - Ela trai alguém
SHE'S WONDERFUL - Queijo maravilhoso
SO FREE - Passei mal, como sofri
SORRY, HONEY - Sorri, meu
STOCK CAR - Estocar, fazer estoque
STOCK CAR -Guardar matérias em estoque: Preciso STOCK CAR óleo.
TELLING THE TRUTH - Talão do T.R.T.
THAT'S ALL - Ele é o "tal"!
THE BOY IS BEHIND THE DOOR  O boi esta' berrando de dor
THE SMITHES -Mandar embora: O patrão THE SMITHES quem não trabalha.
TO BE CHAMPION - Ser campeão duas vezes em seguida
TO SIR WITH LOVE - Tossir com amor
TOO MUCH - Fruto vermelho de fazer salada ou molho: Tem molho de TOO MUCH?
U.S.MAIL - Meio dos Estados Unidos
UP-TO-DATE - Levanta que eu quero deitar
WITH NOISE - Conosco
YELLOW RIVER - Ela é horrível


**********************************
Inglês -> Português
**********************************

AMBITIOUS -Mosquito, bicho: Tem AMBITIOUS no meu cabelo.
BARBECUE - Barba e .
BEACH -Homem afeminado: Ele é meio BEACH.
BECAUSE - Usando os bicos
BEFORE - Esteja fora, saia
BEGIN -Buraquinho que todos tem na barriga: Meu BEGIN é pequeno.
BODY - Animal que vive no pasto: O trem,às 18:00 hs, tem cheiro de BODY.
BOTTON - Colocar. Ex: Eles botton tudo no lugar errado.
BROUGHT - Pessoa jovem e bonita: Ela é um BROUGHT!!!
BYTE - Agredir: Ele sempre BYTE nela.
CAN - Pergunta feita por quem tem amnésia: CAN sou eu?
CAN'T - Antônimo de frio: O café esta muito CAN'T!!!
CHEESE - Antepenúltima letra do alfabeto: Exemplo se escreve com CHEESE.
CLOCK - Marca de panela: A panela de pressão lá de casa é CLOCK.
COFFEE - Onomatopéia que representa tosse: COFFEE, COFFEE!!!
CREAM - Roubar, matar: Ele cometeu um CREAM.
DARK - Palavra usada em provérbio: E' melhor DARK receber!!!
DATE - Verbo deitar: DATE-se aí.
DAY - Verbo dar: DAY um presente pra ele.
DICK - Começo de musica brega: DICK vale o céu e o sol azul sempre a brilhar
EDUCATION - Parte do rosto: Este cravo saiu EDUCATION.
ELEVEN - Erguer: ELEVEN até esta altura.
EVERYBODY - Todos os bodes
EYE - Interjeição de dor: EYE que dor de cabeça!!!
FAIL - Antônimo de bonito: Ele é FAIL pacas!!!
FAREWELL - Vender roda na feira
FEEL - Barbante: Pegue este FEEL para amarrar a pacote.
FOUGHT - Retrato: Vamos tirar uma FOUGHT?
FRENCH - Dianteiro: Ele saiu na FRENCH!
GOOD - Bolinha de vidro: Ele gosta de jogar bolinha de GOOD.
HALOWEEN - Alo, hein?
HAND - Render: Você se HAND?
HANDSOME - Alguma mão
HAT - Antônimo de torto: Ele não consegue traçar uma linha HAT.
HELLO - Esbarrar: Ele HELLO o braço na parede.
HIGHTLIGHTS - Ali, luzes
ICE - Expressão de desejo: ICE ela me desse bola.
LABEL - Parte de fora da boca: Ela passou batom no LABEL.
LAY - Norma a ser seguida; Roubar é contra a LAY.
LAYOUT - Fora da lei
MAY GO - No futebol . O Pelé fez um MAY GO . A bola bateu na trave.
MAY GO - Pessoa dócil, afável: Ele é muito MAY GO.
MISTER - Sanduíche de queijo e presunto: Gosto de MISTER CAN'T.
MONDAY - Dei uma ordem
MONDAY - Mandar: Ontem MONDAY lavar o carro.
MORNING - Nem quente, nem frio: Meu café' esta MORNING.
NEVER - Flocos de gelo que caem no inverno: E' bom fazer bonecos de NEVER.
NEW - Sem roupa: Ele saiu NEW de casa?
PACKER - Prefixo que indica bastante: Eu gosto dela PACKER-amba!!!
PAINT - Artefato usado para pentear o cabelo: Me empresta o seu PAINT?
PART - Lugar para onde mandamos as pessoas: Vai para o raio que o PART!!!
PRISIONEER - Prisão próxima
RIVER - Pior que FAIL: Ele é o-RIVER!!!
SAD - Quando se precisa de água: No deserto as pessoas sentem SAD.
SHOOT - Outro tipo de agressão física: Dei um SOCCER,mas recebi um SHOOTT.
SHOW - Verbo que indica auto-afirmação: Eu SHOW eu!!!
SOCCER - Agessão física: Dei um SOCCER nele!!!
SOCCER - do verbo querer . ele SOCCER ver televisão;
SOMEWHERE - Nome usado no interior: O SOMEWHERE é irmão do Manuer.
TALK - Pó branco que as mães passam nos bebes: O melhor TALK é o Johnson.
TEN - Verbo possuir: Ele não TEN casa própria!
TO SEE - O mesmo que COFFEE: Eu nunca TO SEE tanto em minha vida!!!
TURTTLE - Antônimo de reto: Bêbado só' anda TURTTLE.
VAIN - Verbo vir: Eles VAIN hoje?
VASE - Jogada: Agora é sua VEISE.
WELCOME - Coma bem, com apetite
YEAR - Deixar, partir: Ela teve que YEAR.
YELLOW - Com ela, junto: Saímos eu YELLOW.
YOU - Expressão de curiosidade. Ex: You seu irmão como vai?

" retirado de uma homepage por Marcelo Pereira Castro "
